Visualizzazione post con etichetta Carlo Porta. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Carlo Porta. Mostra tutti i post

venerdì 24 marzo 2017

ELIDE SULIGOJ: IL MIO PORTA

A poco più di un anno dalla scomparsa di Elide Soligoj (1936-2015), la ricordiamo con questo post dedicato al suo 33 giri del 1978 dedicato a Carlo Porta. Un disco essenziale al quale partecipò anche Giovanni Testori quale consulente e che scrisse per la quarta di copertina la presentazione al lavoro. Elide riuscì a riunire per la registrazione del disco artisti di altissimo livello. Nel coro faceva parte anche Giangilberto Monti.
Il lavoro è stato pubblicato da Elide sul suo canale Yuotube. Vi consigliamo l'ascolto.

sabato 9 gennaio 2016

CARLO PORTA: EPITAFFI PER ON CAN D'ONA SCIORA MARCHESA

Foto da Solobuonumore.com

L'Isella ritiene il componimento anteriore al 1810 in quanto risente delle influenze di Balestrieri, molto forti in quegli anni.


EPITAFFI
PER ON CAN D’ONA SCIORA MARCHESA

Chì gh’è on can che lè mort negaa in la grassa
a furia de paccià di bon boccon.
Poveritt che passee tegniv de bon
Che de sto maa no vee mai pù sull’assa.

mercoledì 6 gennaio 2016

FRANCO PARENTI: A MILANO CON CARLO PORTA





Antologia a cura di Dante Isella di poesie portiane dette da Franco Parenti. Il vinile riporta l'anno 1970.  

TINO SCOTTI RECITA DUE POESIE DI CARLO PORTA

 
Grazie a Daniele  e Davide Ratti che hanno realizzato il video e salvato dall'oblio la registrazione (caricata su Youtuve da Meneghino87) pubblichiamo due poesie portiane dette dal grande attore Tino Scotti (1905-1984), più precisamente "Ma saal, sur in Lella" del 1810 dedicata al famoso dentista Domenico Bonella detto Lella e "Scimes, pures, bordocch, cent pee, tavan" composta tra il 1085 e il 1810.
 

martedì 5 gennaio 2016

MARCO BALBI: DESGRAZZI DE GIOVANNIN BONGEE


Marco Balbi, Teatro dei Filodrammatici, anno 2000

Marco Balbi (1954) è tra i nostri migliori attori.  In questo video caricato sul suo canale youtube si cimenta, con un risultato artistico altissimo, in una delle più note poesie portiane. I "Desgrazzi de Giovannin Bongee" fu scritta nel 1812. Il Bongee, come indicano il Bezzola e il Barbarisi, fu il primo personaggio popolano della poesia del Porta. La contrada de Santa Margherita esiste ancora oggi e si trova nei pressi di piazza della Scala. Il Bongee abitava, come lui stesso indica, al Carrobbio.


DESGRAZZI DE GIOVANNIN BONGEE

Deggià, Lustrissem, che semm sul descors
de quij prepotentoni de Frances,
ch’el senta on poo mò adess cossa m’è occors
jer sira in tra i noeuv e mezza e i des,
giust in quell’ora che vegneva via
5
sloffi e stracch come on asen de bottia.

domenica 3 gennaio 2016

CARLO PORTA: LA MIA POVERA NONNA LA GH'AVEVA



Il convento di San Francesco della Vigna a Venezia (Foto da italian Botanical Heritage )

Sonetto scritto nell'autunno del 1810  dopo che Napoleone, il 25 aprile 1810, aveva reso operante il decreto per la soppressione degli ordini religiosi (Barbarisi).



La mia povera nonna la gh’aveva
on vignoeu arent ai Pader Cappuscin:
el guardian ghe le benediseva:
i soeu fraa ghe beveven mezz el vin.

La nonna in del morì la me diseva:
Te lassi sto vignoeu, el mè Franzeschin;
s’el voeur bev el guardian lassa ch’el beva:
usellin tira a casa el porscellin.

Quand ecco tutt a on tratt Napoleon
el dà ona soppressada ai fratarij.
S’ciavo suo, sur vin, la protezion.

Credeva de fann pù nanch on boccaa:
inscambi mò hoo impienii tucc i vassij,
inscambi hoo bevuu anch quell che dava ai fraa.

Eppur in sti agn passaa
gh’avarev giugaa el coo che senza lor
no scusavem nè nun nè nost Signor!

mercoledì 30 dicembre 2015

CARLO PORTA: ME' CUGNAA L'AMBROSIN QUELL CANDIRON



Immagine ip candele

Sonetto scritto nella primavera del 1810. Come notano Bezzola e Barbarisi da esso traspare il pacifismo del Porta.


Mè cugnaa l’Ambrosin quell candiron
ch’el pareva on salamm mal insaccaa
el te m’ha daa assabrutta on bell pianton
e l’è cors in castell a fass soldaa.

La piang la mamma, e la gh’ha ben reson,
5
ché la mamma l’è quella che el l’ha faa:
so pader anca lu el fa el maccaron,
ma l’è semper so pà, sia bolgiraa!

Quell che me par a mì on poo stravagant
l’è a vedè i soeu fradij tutt magonent
10
a piang, a sospirà, a casciass tant,

massem che foeura de sto stat che chì
no ghe n’è vun pù spicc al temp present
per fagh schivà l’incomed del spartì.


martedì 29 dicembre 2015

CARLO PORTA: I PAROLL D'ON LENGUAGG


Foto dal sito  Frame shop

Poesia del 1812 con cui Porta risponde ai detrattori della lingua milanese, in particolare un certo sur Gorell, senese, cancelliere del tribunale d'appello, che aveva pubblicamente sminuito il valore dei componimenti portiani.

I paroll d'on lenguagg, car sur Gorell,
hin ona tavolozza de color,
che ponn fà el quader brutt, e el ponn fà bell
segond la maestria del pittor.

Senza idej, senza gust, senza on cervell
che regola i paroll in del descor,
tutt i lenguagg del mond hin come quell
che parla on sò umilissim servitor:

e sti idej, sto bon gust già el savarà
che no hin privativa di paes,
ma di coo che gh'han flemma de studià:

tant l'è vera che in bocca de Usciuria
el bellissem lenguagg di Sienes
l'è el lenguagg pù cojon che mai ghe sia.

lunedì 28 dicembre 2015

CARLO PORTA: PARACAR CHE SCAPPEE DE LOMBARDIA


Soldati francesi in ritirata (foto scuole.portaleragazzi.it)


Il sonetto fu scritto da Carlo Porta in occasione del ritiro dei francesi dalla Lombardia nel 1814. Paracar era il nomignolo dato ai francesi dal popolo lombardo ai francesi. 
 
Paracar che scappee de Lombardia
se ve dan quaj moment de vardà indree
dee on’oggiada e fee a ment con che legria
se festeggia sto voster sant Michee.

E sì che tutt el mond sa che vee via
5
per lassà el post a di olter forastee
che per quant fussen pien de cortesia
voraran anca lor robba e danee.

Ma n’avii faa mò tant violter balloss
col ladrann e coppann gent sora gent,
10
col pelann, tribolann, cagann adoss,

che infin n’avii redutt al punt puttanna
de podè nanca vess indiferent
sulla scerna del boja che ne scanna.

domenica 27 dicembre 2015

CARLO PORTA: PER LA MORT DEL BRAVISSEM PITTOR E LETTERATO GIUSEPP BOSS


                                                           Giuseppe Bossi (1777-1815)


Giuseppe Bossi fu un grande amico di Porta fin dai tempi del collegio. Morì nella notte fra l'8 e il 9 dicembre 1815. Il sonetto fu scritto dal Porta il 28 dicembre.


L’è mort el pittor Boss! Jesuss per lu!
sclamen, e passen, i fedel cristian;
i pretocch vicciuritt freghen i man
e disen: Mej! on candirott de pù;

quij del mestee, ch’el veden in di fu,
5
goden de vess tant manch intorna al pan;
i ricch ozios ghe dan del barbasgian
a vesses sbolgiraa per la virtù;

i malign che hin pù spess che i galantomm
o de riff o de raff, o indrizz o stort,
10
cerchen, se ponn, de spiscinigh el nomm;

e mì per consolamm del mè magon
ghe dighi a sto grand omm che se l’è mort
l’è pur anch foeura d’on gran mond cojon.

sabato 26 dicembre 2015

CARLO PORTA: LA NOMINA DEL CAPPELAN (1819)

La marchesa Cangiasa e la Lilla. Illustrazione tratta dall'edizione delle poesie del Porta dell'editore Paolo Carrara (1885)
     

La Poesia, tra le più famose del Porta, fu scritta nel 1819. In essa la polemica anticlericale e antinobiliare raggiunge il suo azimut.


LA NOMINA DEL CAPPELAN


Alla Marchesa Paola Cangiasa,


vuna di primm damazz de Lombardia,

gh'era mort don Gliceri, el pret de casa,

in grazia d'ona peripneumonia

che la gh'ha faa quistà in del sforaggiass

a mennagh sul mezz dì la Lilla a spass.

 

sabato 19 dicembre 2015

LA FORMAZIONE DI CARLO PORTA E LA SOCIETA' DEL SUO TEMPO


Conferenza "La formazione di Carlo Porta e la Società milanese del suo tempo" dello storico Armando Semplice (da Youtube)

giovedì 17 dicembre 2015

BRINDES DE MENEGHIN A L'OSTARIA


Gianfranco Scotti recita il "Brindes de Meneghin a l'Ostaria" del nostro Carlo Porta (da Youtube)

sabato 19 settembre 2015

TEATRO DELLA MEMORIA: POESIE PORTIANE

 
Domitilla Colombo, Danilo Ghezzi e Aleardo Caliari recitano alcune poesie di Carlo Porta

TEATRO DELLA MEMORIA: LA NINETTA DEL VERZEE


Trasposizione teatrale a cura del Teatro della Memoria della grande poesia portiana  del 1814. Ninetta  racconta le vicende  della sua vita che l'anno portata a divenire una prostituta.
Il Teatro della Memoria è una delle istituzioni culturali più importanti di Milano.
 

martedì 25 febbraio 2014

CLAUDIO BERETTA: CARLO PORTA. FONTI LETTERARIE MILANESI, ITALIANE, EUROPEE

Claudio Beretta, Carlo Porta. Fonti letterarie milanesi, italiane, europee, Bellinzona,
Istituto editoriale ticinese, 1994

sabato 22 febbraio 2014

GUIDO BEZZOLA: VITA DI CARLO PORTA NELLA MILANO DEL SUO TEMPO

Guido Bezzola, Vita di Carlo Porta nella Milano del suo tempo, Milano, Rizzoli, 1980
Evoluzione di un precedente lavoro del 1972, Le charmant Carline, il saggio di Guido Bezzola è fondamentale per comprendere l'opera poetica di Carlo Porta. Bezzola così presenta la nuova edizione del saggio del 1972: "Nuova edizione di una biografia che al suo apparire alla fine del 1972 col titolo Le charmant Carline fu salutata cordialmente e che nel complesso procurò al suo autore qualche lieta sorpresa. Sono passati, correggere un libro è sempre cosa delicata e anche pericolosa: mi rammento quel che Marinetti scrisse a Cangiullo quando quest'ultimo voleva ripubblicare, aggiornandole, le Serate futuriste: "Le lettere d'amore non si correggono". Ora, la presente vita del Porta, pur nel pieno rispetto dei postulati scientifici, è proprio un po' una lettera d'amore, legata a un modo parecchio personale. Cambiare tutto o tenere tutto: ho optato per la seconda soluzione anche perché, se l'amore paterno non mi fa velo, mi sembra che il volume regga ancora. Nella veste attuale, il libro si rivolge a una cerchia più ampia che non a quella degli specialisti, per quanto il dettato non sia particolarmente difficile, tutt'altro: è stato anche arricchito di un buon corredo di illustrazioni. Se poi teniamo presente che fino al 1972 Milano non aveva mai consacrato al Porta un intero volume critico-biografico, parrà più chiara l'opportunità della presente ristampa".

lunedì 17 febbraio 2014

GUIDO BEZZOLA

L'Università Statale di Milano (archivio Olonaweb 7 dicembre 2003)


Guido Bezzola, milanese (1919, 21 agosto 2016) è stato professore di Letteratura italiana presso l'Università Statale di Milano. Tra i massimi studiosi del Porta, nel corso della sua carriera accademica ha riservato al grande poeta milanese numerosi  corsi monografici. Lo stile accademico di Bezzola era poliedrico.  Grazie alla sua padronanza della materia riusciva con grande naturalezza ad arricchite le lezioni con ricordi di vita, episodi storici, aneddoti, riflessioni di varia natura. Per ricordare il professore pubblichiamo gli appunti della lezione di mercoledì 19 novembre 1986, la prima del corso monografico "Letture ed esegesi portiane". 

mercoledì 5 febbraio 2014

CARLO PORTA: POESIE

Carlo Porta, Poesie ( a cura di Gennaro Barbarisi e Guido Bezzola), Milano, Garzanti, 1980. Edizione pubblicata sotto gli auspici della provincia di Milano.