CLAUDIO BERETTA: UNA VITA DEDICATA ALLA LETTERATURA MILANESE

Claudio Beretta nella biblioteca civica di Cerro Maggiore (Mi). La foto è stata scattata il 10 marzo 2000 dopo la Lectio magistralis tenuta dallo studioso nell'ambito del "Corso di lingua milanese" di Cesare Comoletti.  (archivio privato olona web)



Claudio Beretta (Milano 1920-Milano 2008) è stato il più importante studioso del Novecento della lingua e della letteratura milanese.  La sua  Grammatica del dialetto milanese è fondamentale per lo studio e la comprensione della lingua del Porta.  Ma fondamentali sono anche la sua  Letteratura dialettale milanese,   e il  Dizionario milanese, quest'ultimo coordinato con l'amico e collaboratore Cesare Comoletti. Omm de spallera,  di profonda cultura e intelligenza dedicò tutta la sua vita allo studio della letteratura e della lingua della sua Milano. Dopo il diploma magistrale in un solo anno assimilò tutto il programma quinquennale di greco del liceo classico e si iscrisse alla Facoltà di lettere dell'Università statale di Milano. Si laureò a soli 22 anni e partì per il fronte russo con il grado di tenente. Nel Dopoguerra fu imprenditore nel settore dei lubrificanti. Nel 1983 ricevette l'ambrogino d'oro e nel 1989 fu insignito del Premio Carlo Porta. Fu presidente del Circolo filologico milanese, dell'Accademia del dialetto milanese e del Centro Camuno di studi storici.



 

OPERE PRINCIPALI DI CLAUDIO BERETTA

LINGUISTICA
Grammatica del dialetto milanese, Libreria milanese, 1998.
Dizionario milanese (coordinamento di Claudio Beretta e Cesare Comoletti) Vallardi, 2001

LETTERATURA
Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni. Con Cd audio, Hoepli, 2007.
Ricordi della campagna di Russia. 1942-1943, Edizione Virgilio, 2006
Carlo Maria Maggi e la Milano di fine '600, Di Baio Editore, 1999
Carlo Porta, fonti letterarie milanesi, italiane, europee, Istituto Editoriale Ticinese, 1994
Giovanni Barella, ( a cura di Claudio Beretta) Selecta editrice, s.d.
Racconti milanesi ( a cura di Claudio Beretta),  in 3 volumi, Milano, 1978,1979,1981

Ingrandire immaginiL'è el dì di mort, alegher! (a cura di Claudio Beretta ), Libreria Milanese, 1993

Fiabe lombarde. Liberamente tradotte in dialetto milanese. Testo italiano a fronte, glossario, etimologie, esegesi, tavole illustrative, ( a cura di Claudio Beretta), Il carrobbio, 1990
Carlo Porta, Poesie, lettere, ( a cura di Claudio Beretta), Milano, 1988

TOPONOMASTICA
Il masso di Penn, la rocca di Como e altri nomi preistorici, Centro Camuno, 2005
I nomi dei fiumi, dei monti, dei siti. Strutture linguistiche preistoriche, Hoepli, 2003
Toponomastica in Valcamonica e Lombardia. Etimologie. Relazioni con il Mondo Antico. Centro camuno, 1997
Polivalenza semantica del graffito, 1993
I graffiti camuni come elementi linguistici, 1991