I QUATTER VANGELI DE MATTEE, MARCH, LUCA E GIOANN

I quatter vangeli de Mattee, March, Luca e Gioann, a cura del Circolo filologico milanese,  Comitato di direzione e di revisione composto da C. Beretta, C. Comoletti, A. Leonardi, Milano, NED, 1995

Una versione integrale dei quattro Vangeli in genuino dialetto meneghino non sembra essere stata realizzata prima d'ora. Una lingua come la nostra, che vanta scrittori come Bovesin dra Riva, Carlo Maria Maggi e Carlo Porta, parlata e comunque compresa in un'Arcidiocesi come la lombarda che ha espresso nei secoli figure memorabili di Arcivescovi e di Papi, meritava simile documento, nella tradizione sempre viva di Alessandro Manzoni, che pure la parlava quotidianamente e ne fece componente non trascurabile dell'italiano dei Promessi Sposi.

Dalla premessa dei compilatori